Flight 820 fra Hongkong har landet 1,5 time for tidlig.
Passasjerene ventes nå til gate 3.
Hyggelig å se deg!
Avgang med Japan Airlines flight 538 til New York.
Passasjerene bes om å gå til gate 4, takk.
Japan Airlines flight 18 har nettopp ankommet ved gate 20.
Mamma!
Bare gå inn.
Hva skal det være?
Egg...
Vær så god.
- Tang Lung? - Miss Chen Ching-hua?
- Hvorfor ventet du ikke ved gaten? - Flyet kom tidlig. Jeg spiste litt.
- Hvordan er det med min onkel? - Ikke så bra, så jeg kom i stedet.
Han skrev ikke så mye om deg. Hvordan kan du hjelpe meg?
Ikke vær så formell. Jeg vet at jeg kan hjelpe deg.
Hvordan skal du kunne hjelpe meg? Kjenner du problemet mitt?
Det kan du fortelle senere... men si først hvor det fins et toalett.
BMW?
Mustang...
Det er en Rolls Royce!
Faren min døde nylig, og jeg arvet restauranten hans.
Onkel Wang har hjulpet meg mye, og først gikk restauranten bra.
Så dukket det opp et stort syndikat. De ville at jeg skulle selge tomta.
Hva er problemet? Vil ikke du selge, så kan ikke de kjøpe.
Teoretisk sett har du rett. Men de vil ikke høre på fornuft.
De vil ikke sky noen ting for å få tak i tomta mi.
Medhjelperne deres overvåker oss hele tiden. Når gjestene kommer-
- skremmer skurkene dem bort. Vi er maktesløse. Hva kan jeg gjøre?
- Har du kontaktet politiet? - De forsvinner når politiet kommer.
Vi kan ikke be politiet om beskyttelse døgnet rundt.
Restaurantens omsetning blir verre og verre.
Hvordan skal jeg betale personalet? Jeg har ingen penger.
De presser meg. De vil ha svar med en gang. Hva skal jeg si?
Så jeg skrev til onkel i Hongkong og trodde han ville sende en advokat...
Du er så høflig! Slapp av, jeg skal ordne dette, miss Chen.
Jeg skal ta dem.
Der er hovedkvarteret deres.
Vær så god og sett deg.
Jeg leier leiligheten. Personalet sover oftest på restauranten, -
- men det er alltid et rom her hvis noen blir syk. Det er stillere her.
- Du kan bo her nå. - Takk.
Du er min onkels venn, så føl deg som hjemme. Si fra om du vil ha noe.
- Kan jeg få låne toalettet? - Der borte.
Det er snart nyttår. Hele Hongkong feirer det. Har man nyttår her også?
Jeg har ikke vært hjemme på årevis. Det er sikkert forandret der.
Jeg ville kanskje ikke trives der. Hvordan er det i restaurantbransjen?
Jeg bor langt utenfor byen.
- Jeg trener kampsport hver dag... - Vær forsiktig.
Restaurantbransjen, ja... Omtrent som vanlig.
Sett deg.
Her er nøkkelen. Og telefonnummeret til restauranten.
Det er ikke langt dit.
Finner du den ikke, så vis kortet til en taxisjåfør.
Nei. Taxi er dyrt her. Er det minibusser her?
- Trenger du penger? - Ta det med ro. Jeg har massevis.
Da er det best at vi går og setter dem inn i banken straks.
Det er tryggere å ha dem på seg, da kan jeg passe bedre på dem.
- Som du vil. Hvor mye har du? - Ikke så mye. Jeg garanterer deg.
De er faktisk tryggere i banken. Kom igjen.
- Miss Chen! Står til? - Mr Tang her vil åpne en konto.
- Min kjære venn... - Fram med pengene dine. Alle...
Denne veien.
- Hvor mye vil du veksle? - Kom igjen. Hvor mye vil du ha?
Bare 20 dollar. Jeg stoler ikke på rare, utenlandske penger.
Det holder med 20 dollar.
Han var bank direktor, ikke en tyv! Du må lære deg å være mer høflig.
Alle du møter er ikke skurker.
Jeg kjenner ham godt. Du gjorde meg flau.
Folk er ganske vennlige her. Når de smiler, så smiler man tilbake.
Legger de armen rundt deg, er det vennlighet. Du skal gjøre likedan.
Husk på det.
Mens du er her, så vær litt mer avslappet.
Sett deg ned.
Føl deg som hjemme.
Ah Lung...? Du må være Ah Lung!
Velkommen til Roma. Jeg er Ah Kwun.
- Fra miss Chens restaurant. - Ah Kwun, ja.
Miss Chen er på restauranten. Hun ba meg hente deg.
Hvor ble det av deg?
Ålreit. Kom, så går vi.
Kom...
Vær så god. Gå først, du.
Hei! Ah Lung er her.
- Dette er onkel Wang. - Hei.
Hyggelig å se deg. Sett deg.
- Kwun, lag litt te. - Ja visst!
- Det var en lang flytur hit, hva? - Det stemmer.
Nå når du har sett deg rundt og sett severdighetene, liker du Roma?
Helt fra jeg gikk av flyet har alt vært helt jævlig.
Du kommer nok til å like deg.
Det er kjempelenge siden jeg var der...
- Hvordan er det i Hongkong? - Jeg er fra landet, ikke byen.
Ute på landet, skjønner dere, så...
- Vær så god, litt te. - Takk.
Drikk opp.
Dere har mange bord, men hvor er gjestene?
Pga alle skurkene våger ikke folk å spise her lenger.
Vi har flere ansatte på kjøkkenet under utdannelse. Vi går og ser.
Gjerne.
De har ikke noe å gjøre, derfor trener de hele tiden.
Sett i gang.
Før mr Chen døde, begynte de å lære seg karate... mot skurkene.
- Du også? - Utenlandske ting er uinteressante.
Utenlandsk eller ikke... hvis du klarer deg bedre i en slåsskamp...
skal du lære deg å bruke det. Blås i hvor det kommer fra.
Min sport er kinesisk boksing. Kan du det?
- Klart det. - Jaså?
Ta en pause.
Gutter! Kom hit litt.
- Dette er Tang Lung. Presenter dere. - Tony...
- Jimmy. - Thomas.
- Robert. - Bare kall meg Ah Chuan.
Kom bort hit.
Han ser ikke så tøff ut. - Kan du bokse?
Ah Lung er her for å hjelpe oss. Han er en stor kinesisk bokser.
- Jeg har bare lært meg litt. - Kinesisk boksing?
- Jeg har hørt at det er kraftløst. - Bare når du er nybegynner.
- Hvordan utvikler man kraft da? - Man legger hele kroppen bak.
Bruk hofta...
Kom igjen! Vis oss hvordan du bruker hofta.
- Dere blir skadet. - Du spøker!
Kom igjen! Alle har beskyttelse. Du kan ikke skade dem med litt boksing.
Gjør dere klare, da.
Hallo der! Vi har fått gjester! Gå og skift klær. Fort!
Da går vi. Arbeidet kaller.
Skift klær. Fort!
- Unnskyld, Ah Kwun. Doen? - Toalettet? Der borte.
- Ser du ikke skiltet? - Takk.
Ut!
Kom dere ut, for faen! Nå!
Kom igjen.
- Ut! - Hvorfor det?
Derfor!
- Hva bestemte du deg for? - Onkel Wang!
Ut hit, fort! Utlendingene er her igjen!
Stopp!
Hør etter. Får vi ikke noe svar i kveld, slår vi stedet i småbiter.
Nei, nei!
Mr Ho, gi oss en sjanse. Fortell sjefen at vi trenger litt mer tid.
- Be ham gi oss noen dager til. - Hva?! Mer tid?
Ditt dumme krek! Vi skal ha den. Selg, ellers tvinger vi dere!
Ikke slåss! Da ødelegger vi vår egen restaurant!
Og husk, vi kommer tilbake og vil ha svar! - Vi går nå.
Unnskyld...
- Se deg for heretter. - Ja visst.
Sprøtt! Du kjenner ikke disse typene. Hvorfor sendte onkel deg?
Ah Lung, de er unge og uerfarne. Det ordner seg, skal du se.
Flaks at de ikke var bevæpnet og skadet oss!
Midt på lyse dagen? De er for feige. De kryper rundt om natta som rotter.
Uten onkel Wang, hadde jeg fikset dem med ett karateslag.
Store ord. Hva er karate mot skytevåpen?
Bedre enn kinesisk boksing. Han lot seg kastes hit og dit.
Og så ba han om unnskyldning.
Vær så god og sett dere.
Menyen...
- Kan jeg stå til tjeneste? - Stå til tjeneste? Ja visst.
- Jeg vil ha kinesiske ribbein. - Kinesiske ribbein?
Mener du at du ikke vet hva kinesiske ribbein er?
La meg vise deg.
Hva er det som foregår?
- Hva gjør dere? - Det vet dere godt. - Ikke sant?
Dere skulle ha dratt.
Fort! Si fra til onkel Wang. Hjelp meg ut med dem!
Forsiktig! Ikke ødelegg stedet! Ikke la dem hisse dere opp.
Det hjelper ikke.
- Har du lyst til å bli med ut? - Gjerne!
Kom igjen, Ah Lung!
- Jimmy! Jimmy! - Hvordan gikk det?
- Jimmy! - Kinesisk boksing!
Drittsekk! Vi skal ta ham til slutt, hvis jeg bare visste hvordan..
Han skal få se at kinesisk boksing slår hans barbariske triks!
- Jeg skal ta ham. - Vent!
- Vi viser ham kinesisk boksing. - Ja!
En kinesisk bokser!
Bevegelse nummer 4, "Dragen leter etter veien".
"Dragen slår med halen".
Supert, Ah Lung.
- Fantastisk. - Godt gjort! Herlig!
Ikke ta helt av. Nå når de har fått juling, vil de hevne seg.
Og hva så? Med Ah Lung på vår side, er ikke skurkene så ivrige lenger.
Ja!
Dere skjønner ingenting. Husk ordspråket:
"Skurker er tryggest hjemme." Dette er deres hjem! Akkurat her.
Vi er utlendinger, alt dette er deres revir.
Nå må vi være enda mer forsiktige. De kommer igjen. Vi må stå klare.
- Rolig! Vår drage har gjort entré! - Hør på meg. De vil hevne seg.
- Hvem bryr seg? - Vi snakker mer om det senere.
- Du er trøtt, Ah Lung. Vi går hjem. - Ålreit.
- Vil du ha mat? - Nei, jeg skal opp tidlig og trene.
- Kan jeg kjøpe en pistol i nærheten? - Det er ikke noe problem.
- Hei! Hva er det? - Dartpiler.
- Nam-nam! - Vi stapper innpå!
Gi dere!
Sultne? Tror dere at dere er like flinke som Ah Lung, så vær så god.
- Men nå må dere gå og trene! - Hva? Er det til Ah Lung?
- Hvorfor sa du ikke det? - Ah Lung!
Alltid denne Ah Lung!
God morgen! Kom og sett deg.
Ah Lung, jeg har laget et måltid spesielt til vår nye mester.
Bare forsyn deg.
- Din Kung Fu er helt super. - Hvem er læreren din i Hongkong?
Se her...
Liten drage leter etter veien, stor drage slår med halen.
Vi skal ta de utenlandske svina.
Du sa at kinesisk boksing var kraftløs.
En spøk!
Du var for rask i går. Vi fikk ikke med oss alt. Kan du vise det igjen?
Ja, gjør det en gang til.
La oss se om den store mesteren virkelig kan gjøre det igjen.
Ja. La oss få se det en gang til.
Gi ham plass!
Alle sier at du er rask og sterk. Jeg så ikke det i går kveld.
Du må lære deg å bruke bein og hofter riktig, sa du. Vis det nå.
Vær stille. Se nå, så lærer du deg kanskje noe. Slutt å forstyrre!
- Hjelp ham på beina! - Ingen fare med meg!
- Fantastisk. - For en slåsskjempe!
Gjør meg en tjeneste, Ah Lung. Lær meg det.
Sa ikke du at fysisk trening var verdiløs, hva?
Det var japansk karate. Dette er kinesisk, forstår du.
- Da slutter vi alle med karate. - Ah Lung skal lære oss!
Hei! Vi har fått gjester. Skynd dere!
Kom, vi skifter. - Du først.
- Likte du det? - Ikke så ille!
Ah Lung, min læremester! Nå må jeg gå, men vi snakkes senere.
Hei! Kan jeg hjelpe til?
Hold ø ye med skurkene. De kommer sikkert tilbake.
- Sjefen min vil treffe deg. - Er han sprø?
- Det er best vi blir med ham. - Hold kjeft! Få opp farten.
Vi ses!
Dere er udugelige, alle sammen!
Var ikke du bevæpnet?
Jeg pleier å få det jeg liker. Jeg vil ha den restauranten!
Ja, sjef.
"Ja, sjef"... Har du ikke sløst bort nok tid?
Jeg gjør alltid mitt beste.
Hvorfor klarte du det ikke, da?
- De får hjelp av en viss Tang Lung. - Bare én mann?!
- Denne mannen kan kinesisk Kung Fu. - "Kung Fu"?
- God morgen. - God morgen.
Sett deg ned.
Spis nå.
I Roma finner du ikke sånn mat. Er det godt?
- Den er bedre i Hongkong. - Ja, men jeg har laget dette selv.
- Og du, da? - Jeg har spist. Vil du ha mer?
Når du har spist, skal jeg vise deg Romas severdigheter.
Vent!
Still deg der!
Kom igjen!
Hvor er mannen fra Hongkong som heter Tang? Ut med det!
Bare prøv!
- Best at dere sier hvor han er. - Vet ikke.
Kom igjen! Hvor er han?!
- Det holder! Han kommer hit. - Og hvor er han nå?
Se, relikvier fra Romertiden.
- Hva er i veien? - Slik ser slumområdene våre ut.
Kom igjen...
En gammel konge anla parken til sin dronning.
Å satse så mye tid og penger viser at han virkelig elsket henne.
Er du gift?
Hvordan liker du parken?
Det er sløsing. I Hongkong ville jeg ha bygd i parken, tjene penger.
Nå må vi gå tilbake.
Lukk døra.
- Oppfør deg pent, søten. - Før ham hit!
Kinesisk Kung Fu!
Forstå sjefen rett. Han mener det godt. Han beundrer talentet ditt.
Å, for noen muskler! Vi vil ikke drepe deg.
Her er en flybillett. Dra hjem noen år. Du vil vel ikke få trøbbel?
- Før ham ut. Hold pistolen gjemt. - Ja, sjef. - Få opp farten nå.
Se etter om det er noen der.
Ned med henda!
Ned med dem!
Hør her, sjef! Det svinet kom seg unna!
Ta ham, men ikke bruk våpen.
Ta ham!
La meg ta ham.
Ta ham!
Kom igjen!
Mama mia!
Kom igjen, miss Chen. Hvorfor ikke slutte mens leken er god?
Gi deg. Vi betaler godt. Du har ingenting å tape.
- Hva sier du? - Hallo!
Si til ham at hvis jeg ser ham her én gang til...
så går han ikke levende herfra. Si det til ham!
Han sa at vi ikke må komme hit og lage mer bråk.
- Få dem ut! - Bær dem ut, gutter!
Ut med deg nå!
- Forsiktig! De der er gjester! - Å... velkommen!
Fint... stig på. Velkommen!
Gjester! Gi dem service!
Jeg ba dere ha tålmodighet, men dere hørte ikke. Se på oss nå!
Dere ungdommer ba om det!
- Vi klarer disse typene! - Dere er gale. Ikke tull!
- Jeg vet det, men... - Jeg forstår hvordan du føler deg.
Men de vil ta Tang Lung. De vil gjøre alt for å stoppe ham.
- Du mener ikke...? - Hold ham i ro.
I morgen er det nyttår. Da skal jeg forklare ham alt.
- Og hvis han nekter? - Han er sta, men prøv å overbevise-
- ham om at det er det beste. - Uten ham mister vi restauranten.
Vi får se. Vi må vente litt og være forsiktige.
Hvis vi må, samarbeider vi. Men vi selger aldri restauranten.
- Bestem for meg, onkel. - Slapp av!
Klokken er mye! Gå og snakk med Lung.
I morgen er det nyttår. Er restauranten åpen?
Fint. Da reiser vi ut på landet og trener Kung Fu.
Minn Kwun på å ta på seg beskyttelse i morgen.
Fyrverkeri!
Det er forbudt i Hongkong. Det må være noen kinesere her.
- Jeg må si det. Reis fra Roma! - Reise fra Roma?
Du må det, selv om vi ikke vil det. Særlig jeg...
Men du kan ikke bli her. Forstår du?
Nei...
Ah Lung, kan du ikke...
- Skremmer fyrverkeriet deg? - Bli med til flyplassen fort.
- Hvorfor det? - De mennene vil prøve...
- Min plass er her hos deg. - Ja! Men du må dra.
- De vil drepe deg. - Drepe meg? Hvem da?
Det er snart for sent! Kom igjen!
Det bråker for mye. Jeg lukker vinduet.
Ikke rør deg!
Miss Chen?
Miss Chen!
Hallo? Kan jeg hjelpe Dem? Hallo?
Tre...
- Fem... - Kan De gjenta nummeret?
Hallo? Hallo?
Miss Chen, ikke kast bort tiden. Her er kjøpekontrakten.
- Skriv under nå. - Nei!
Hvorfor er du så sta? Sjefen har vært snill hittil.
Kniven min kan gjøre ansiktet ditt veldig stygt. Ikke irriter sjefen.
- Skriv under. Da blir alle glade. - Jeg nekter. Det er mitt siste ord.
Du oppfører deg dumt, vesla. Vi får restauranten før eller senere.
- Du gjør bare alt vanskelig. - Jaså? Snart kommer Tang Lung.
Tang Lung? Tror du det?
Jeg må si deg at i denne stund søker han fred hos sin Skaper.
Pass deg!
Der er sjefen deres.
- Du er gal! - Jeg advarer deg.
Blås i det, Ah Lung.
La henne være nå.
Jeg har funnet en lur måte å ta Tang Lung på.
"Gjør mot andre det du vil at de skal gjøre mot deg."
I min vennekrets er det én japansk kampsportmester og én europeisk.
Begge er sterke, men problemet er at de har ulike stiler.
- De samarbeider kanskje ikke så bra. - Penger kan kjøpe samarbeid.
Hvis penger ikke er noe problem, bør vi ringe til Amerika etter Colt.
- Er denne Colt flink? - "Flink"?!
- Han er Amerikas beste! - Pass på at du ikke mislykkes igjen.
Han vil slå Tang Lung, det er jeg villig til å vedde livet på.
Sentralbordet? Jeg vil ringe til Amerika. Ja, Amerika.
Godt nytt år!
- Takk! - Å, takk, takk...
Jeg forventet ikke nyttårspenger her!
Onkel Wang gir oss "lykkepenger" hvert år.
Det beste nyttåret jeg har hatt.
Først: Vi har fortsatt restauranten!
To: Nå har vi Ah Lung som hjalp oss å forsvare restauranten. Salutt!
Tre: Vi ga skurkene en skikkelig lærepenge.
Dette er en fin dag, la oss glemme slåssingen.
Her kommer Chen Hua.
- Godt nyttår, Chen Hua. - Godt nyttår!
- Til deg... - Takk, onkel.
Ah Lung, det kom nettopp et telegram til deg.
Det er fra onkel. Han vil at du skal reise og forlate oss.
Slapp av, jeg kommer snart tilbake.
Jeg blir her til bråket er over. Først da reiser jeg.
Godt nyttår! Å, så vakkert pyntet.
- For et hyggelig selskap. - Hva vil du?!
Fordi det er nyttår, kom jeg for å fortelle en ting.
Alt var vår feil. Jeg ber om unnskyldning.
Nå kan vi alle være venner. Vår sjef vil treffe herr Tang Lung.
For en liten prat. Kan mr Tang være så vennlig?
Selvfølgelig. Han kommer gjerne.
Forretningen går bedre alt. Nå når vi samarbeider istedenfor å slåss.
Utmerket. Da ses vi på restaurant "Empress" i morgen. Ha det!
Slutt å slåss!
Gi dere nå!
Nei, nei... Hør på meg, vær så snill.
Vær så snill. Vi er venner. Tang Lung er vår fiende.
Vent til sjefen bestemmer hvem som skal ta hånd om kineseren.
Nei! Slutt opp!
Gi dere!
- Sensei! - Min elev...
- Han skal ta hånd om Tang Lung. - Ja, sjef.
Hvem kan karate bedre enn en japaner?!
Vent!
- Nå er det bestemt. Er alt ordnet? - Ja, sjef.
Jeg skal møte dem på restaurant "Empress" i morgen tidlig.
Jaså... dere kom! Sett dere.
- Sjefen kunne ikke komme i dag. - Hva er det som foregår?
En hastesak. Han beklager så mye.
Bilen min står utenfor. Vi kan møte ham nå.
- Hvor skal vi dra, da? - Blås i det. Vi drar. Kom igjen.
Du er rask. Jeg liker det. Da drar vi...
- Hvor er han? - Der!
- Han forsvant. - Glem det. Vi skal ta ham.
Dette er en felle. Vi er blitt lurt.
- Slapp av! Vi tre klarer ham. - Jeg først!
- Er du Tang Lung? - Tang Lung.
Heter du Tang Lung?
- La ham være hvis han gir seg! - Flaks at vi ikke ble omringet.
Ah Lung! Kom igjen, hvis du tør!
Gå du. Ikke la han komme unna. Tony og Jimmy klarer japaneren.
- Alt i orden, Tony? - Jeg er mørbanket.
Du, onkel Wang! Hvorfor?
Ikke skyld på meg. Det er Ah Lungs feil.
Ja! Ah Lung har skylda for alt.
Han laget alt bråket, den idioten!
Du er en... Hva betyr alt dette?
Hva det betyr? Det vet du nok. Jeg har ingenting.
Jeg har slitt hele livet uten å få noe igjen.
Min kone og mine barn venter på meg i Hongkong.
Hvis restauranten samarbeider, får jeg godt betalt for alt strevet.
Etterpå kan jeg dra tilbake til Hongkong som en rik mann.
Forstår du? Jeg må gjøre dette. Jeg må!
Tang Lung, du er en modig mann.
Tang Lung! Mannen du så, kommer nå til å drepe deg!
Tang Lung! Du er innelåst!
Tang Lung! Snart er du død!
Ditt svin!
- Hva er det?! - Det er ute med oss!
Stopp der!
Vi er forrådt. Tony og Jimmy, de er... se!
Mr Tang...
Ikke vær sint.
Hør hva jeg har å si...
Sjef!
Opp med henda! Len dere mot bilen.
Da drar vi.
Nå når alt er over, må jeg reise.
- Jeg skal kjøre deg. - Helt unødvendig. Ah Chuan har bil.
Vær forsiktig.
I denne verden av skytevåpen og kniver, hvor enn Tang Lung ferdes, -
-vil han alltid reise alene.